Le thème de ce mois est « Mise en page de texte de style magazine ou affiche ».
Alors, cette fois, essayons de créer une illustration dans le style d'une page de titre de manga japonais !
Veuillez noter que comme l'article original a été rédigé en chinois traditionnel, certaines techniques peuvent ne s'appliquer qu'aux langues qui peuvent être écrites verticalement et horizontalement, comme le chinois ou le japonais.
Commençons !
✧ Créer la toile
Les mangas japonais sont généralement au format B5 (magazine) et B6 (volume relié).
Les éditions de collection ou de poche peuvent être de format série A (A5/A6).
Donc, en général, l'utilisation d'une toile de série B ou A peut donner une impression de « manga ».
Cadre jaune : Définir des tailles comme B5/B6/A5.
Cadre vert : Basculer entre l'orientation paysage et portrait de la toile.
Cadre bleu : Définir le dpi. Si la publication est uniquement en ligne, 72 est suffisant. Pour l'impression, les illustrations couleur fines sont généralement à 300 ou 350 ; les manuscrits de manga en noir et blanc sont à 600.
【💡POINT】
Si vous devez modifier la valeur du dpi, vous devrez resaisir la taille « B5 » après la modification pour que les unités de pixels soient correctement ajustées.
Veuillez noter que l'objectif étant de créer une illustration, le fond perdu n'a pas été pris en compte ici.
Si vous visez l'impression de mangas ou de doujinshi, veuillez consulter le tutoriel suivant :
✧ Dessiner
Veuillez dessiner en noir.
Lors de la création de la toile, vous pouvez la régler pour afficher uniquement en « niveaux de gris » ou en « noir et blanc ». Cependant, comme j'ai l'intention d'ajouter de la couleur en post-production, je conserve d'abord la couleur d'affichage de la couche de base en « couleur ».
➡︎Concernant le traitement des dégradés :
La section (6) de l'article lié ci-dessus mentionne la nécessité de faire attention à l'apparition de motifs moirés lors de l'utilisation de trames. Si l'objectif est la publication en ligne, l'utilisation de remplissages gris sera plus facile à gérer.
Si vous souhaitez utiliser des trames, certaines brosses prêtes à l'emploi seront plus « esthétiques ».
Veuillez noter que ces brosses peuvent ne pas être adaptées à l'impression.
Vous pouvez trouver de nombreuses brosses en recherchant « halftone » dans Clip Studio Assets.
✧ Préparation
Une fois le dessin terminé, commencez par analyser « quels sont les points forts de l'illustration ».
En d'autres termes, ce sont les « endroits où le texte ne doit pas obstruer ».
Le plus facile à comprendre est que le visage du personnage ne doit pas être obstrué.
Une petite partie des cheveux peut être couverte sans problème, tant que le personnage est identifiable.
Il y a aussi d'autres petits détails, comme les parties qui décrivent l'action du personnage : tenant un pistolet à eau, tirant une sangle ; enfin, les petits accessoires qui ajoutent de l'intérêt à l'image. Tous ces endroits peuvent être autant que possible agencés de manière à ce que le texte ne les obstrue pas.
✧ Sélection de la police
Bien qu'en général, il ne soit pas conseillé d'utiliser trop de polices dans un même design—
Pour une page de titre de manga dans un magazine, il est courant d'utiliser trois à quatre polices, y compris pour le titre.
Différentes polices peuvent transmettre différentes informations.
Lors de l'utilisation de polices, l'autorisation requise peut varier en fonction de l'objectif de publication.
Je recommande de rechercher des polices appropriées sur le site « Google Fonts » de Google, où les polices fournies sont gratuites et open source, et peuvent être utilisées librement pour des œuvres personnelles et commerciales.
À l'exception du titre, veuillez toujours utiliser des polices faciles à lire pour les autres textes informatifs.
✧ Placement du texte
Généralement, il existe deux styles de pages de titre—
L'un exprime une sensation de légèreté, de joie, de vivacité ;
L'autre exprime une atmosphère sérieuse, rigoureuse, calme.
➡︎En termes de police :
Le premier utilise le plus souvent des polices sans empattement (Sans-serif), plus épaisses,
Le second utilise davantage des polices avec empattement (Serif).
Vous pouvez rechercher des polices appropriées en fonction de cela.
➡︎En termes de positionnement :
Placé en diagonale, il peut créer une sensation de vivacité ;
Pour un style plus sérieux, il sera placé de manière entièrement verticale ou horizontale. Parfois, une police italique est également utilisée pour exprimer cela.
Veuillez voir l'exemple ci-dessous.
Bien que le contenu du texte n'ait aucun rapport avec l'illustration, les différences de placement créent des sensations différentes.
Bien sûr, cela ne signifie pas que le premier ne doit utiliser que des polices sans empattement, mais qu'il s'applique aux phrases « principales ».
Comme mentionné ci-dessus, différentes polices peuvent être utilisées lors de la conception pour transmettre différentes informations.
Mise en pratique
■ Titre - 【Conteneur de texte graphique】
Sur une page de titre de manga, le titre du manga est bien sûr indispensable !
En règle générale, le titre doit être le texte le plus grand.
Dans certains cas particuliers, d'autres textes plus grands, comme « Nouvelle série », peuvent être utilisés pour mettre en évidence des informations importantes.
De plus, les titres de manga utilisent souvent des polices spéciales, ou des formes graphiques pour contenir le texte, afin d'ajouter une touche de design.
Pour la conception de titres, vous pouvez consulter ma démarche partagée dans cet article :
L'ajout de texte est très simple.
Il suffit de cliquer sur l'écran avec l'outil Texte ou de dessiner une zone de texte.
Bien que les étapes de fonctionnement soient expliquées dans l'article ci-dessous.
Les personnes intéressées peuvent également se référer au tutoriel détaillé officiel sur l'outil Texte :
Ici, j'ai utilisé un losange comme conteneur de texte et l'ai simplement conçu comme une étiquette.
🔧Dessiner un losange :
Utilisez l'outil de forme « Rectangle », maintenez la touche 【shift】 enfoncée et dessinez un carré.
Utilisez 【Édition】 → 【Transformer】 → 【Agrandir/réduire, tourner】 (raccourci : Ctrl+T), maintenez la touche 【shift】 enfoncée pour le faire pivoter de 45 degrés, et vous obtiendrez un losange.
🔧Effet de bordure :
C'est une fonction fréquemment utilisée. Elle peut être utilisée pour séparer le texte de l'image d'arrière-plan.
Appuyez sur l'icône suivante dans le 【Panneau Propriétés du calque】 pour l'activer.
【💡POINT】
Bien qu'il soit possible d'utiliser des formes simples comme conteneurs de texte, il n'est pas recommandé d'utiliser des rectangles ou des ellipses à bords fins simples.
Cela pourrait être confondu avec les bulles de texte des histoires de manga.
Étant donné que les pages de titre de manga sont parfois utilisées pour exprimer le contenu de l'histoire, il faut y prêter une attention particulière.
■ Numéro de chapitre
Outre le titre, la deuxième information est le numéro de chapitre.
Par rapport au titre, la taille du numéro de chapitre est généralement plus petite à l'écran.
Et il est placé près des bords de la toile.
Ici, une approche similaire à celle du titre a été utilisée pour unifier le design.
■ Texte d'accompagnement (1) - 【Effet de bordure de l'outil Texte】
En fait, en plus d'utiliser l'effet de bordure des propriétés du calque, cet effet peut également être obtenu avec l'outil Texte.
🔧Effet de bordure de l'outil Texte :
Icône de clé à molette en bas à droite du panneau de l'outil Texte → 【Texte】 → Cochez 【Bordure】 → Définissez la taille et la couleur.
Cet effet de bordure ressemble à celui des propriétés du calque, mais lorsqu'ils sont activés simultanément, vous pouvez facilement obtenir une double bordure !
■ Texte d'accompagnement (2) - 【Texte vertical】
🔧Texte vertical :
La méthode pour définir le texte vertical est très simple.
Il suffit de cliquer sur 【Vertical】 dans le panneau de l'outil Texte.
(💡Si vous ne trouvez pas l'option, vous pouvez cliquer sur l'icône de clé à molette en bas à droite du panneau de l'outil)
🔧Rotation du texte :
Faites glisser les coins de la zone de texte pour la faire pivoter facilement.
Vous pouvez également définir l'angle avec précision dans les paramètres détaillés de l'outil Texte, sous 【Paramètres de transformation】 → 【Angle】.
■ Auteur - 【Couleur de fond du texte】
En plus de l'effet de bordure, vous pouvez également utiliser la fonction « Couleur de fond » de l'outil Texte.
🔧Effet de couleur de fond de l'outil Texte :
Icône de clé à molette en bas à droite du panneau de l'outil Texte pour ouvrir le panneau des propriétés → 【Texte】 → Cochez 【Couleur de fond】 → Définissez la couleur et l'opacité.
La couleur de fond adhérera étroitement au texte.
Si vous souhaitez laisser un espace avant et après le texte, vous pouvez envisager d'ajouter manuellement des espaces.
■ Texte d'accompagnement (3) - 【Caractères spéciaux】
Le symbole « !! », très courant dans les mangas ou les affiches, peut être réalisé de deux manières dans CSP :
🔧Ajouter des caractères spéciaux :
Icône de clé à molette en bas à droite du panneau de l'outil Texte pour ouvrir le panneau des propriétés → 【Liste de caractères】 → Sélectionnez une police, divers symboles pris en charge apparaîtront.
【📝NOTE】
Le double point d'exclamation peut être trouvé dans « Ponctuation courante »
Les symboles tels que « © », « ® » peuvent être trouvés dans « Supplément Latin »
D'autres comme « ★ », « ☆ » peuvent être trouvés dans « Formes géométriques »
【💡POINT】
S'il y a trop de symboles, vous pouvez simplement agrandir la fenêtre du panneau pour accélérer la recherche.
Le nombre de symboles pris en charge varie selon les polices, et toutes les polices n'ont pas forcément de double point d'exclamation.
🔧Définir le texte horizontal dans le texte vertical :
Saisissez « !! » en demi-chasse → Panneau Propriétés du texte → 【Texte】 → 【Texte horizontal automatique dans le texte vertical】 → Définissez le nombre de caractères.
■ Texte d'accompagnement (3) suite - 【Fonction Phonétique (Rubi)】
La fonction Phonétique (Rubi) permet d'ajouter des petits caractères pour compléter la lecture ou la description de n'importe quel texte.
Ici, j'ai utilisé cette fonction pour mettre en valeur le texte.
🔧Définir la fonction Phonétique (Rubi) :
Sélectionnez le texte souhaité →
Ouvrez le panneau des propriétés en cliquant sur l'icône de clé à molette en bas à droite du panneau de l'outil Texte →
【Rubi】 → Paramètres de rubi → Saisissez le rubi (ici, quatre points ont été saisis).
Vous pouvez définir la police, la taille du rubi, etc., au même endroit.
Dans l'exemple, « Alignement au centre » et « Trois égaux » ont été utilisés.
Terminé !
BONUS
◇ Actions automatiques
Pour le traitement du texte, j'aime beaucoup utiliser les actions automatiques partagées par de nombreux utilisateurs dans la bibliothèque de matériaux de CSP.
Saisissez « text » dans la bibliothèque de matériaux et configurez la recherche sur « Action automatique » pour choisir le matériau souhaité.
Après avoir téléchargé le matériel, veuillez vous référer à l'aide officielle pour savoir comment installer les actions automatiques :
Il est conseillé d'utiliser ceci pour la conception des titres.
Pour les autres textes d'accompagnement, un effet de bordure est suffisant pour éviter de détourner l'attention du titre et de rendre l'image trop chaotique.
◇ Post-production effet papier magazine
Lorsque j'ai initialement créé la toile, je l'ai gardée en mode « couleur » afin de pouvoir montrer comment créer un effet de papier magazine en post-production.
La méthode est très simple !
Tout d'abord, j'ai utilisé le dégradé suivant :
Après le téléchargement, veuillez vous référer à l'aide officielle suivante pour savoir comment installer le dégradé :
Ensuite, dans le coin supérieur gauche du panneau des calques, cliquez sur 【☰】 → 【Nouveau calque de correction de tonalité】 → 【Carte de dégradé】 →
Sélectionnez le dégradé souhaité pour obtenir rapidement l'aspect du papier de magazine de manga !
De plus, vous pouvez également superposer une texture de papier supplémentaire !
Ici, le matériau de texture suivant a été utilisé :
Faites glisser directement le matériel d'image sur la toile, puis définissez son mode de fusion de calque sur « Incrustation ».
Bien que de nombreux mangas soient désormais publiés en ligne, les lecteurs les voient comme des images claires en noir et blanc. Mais créer délibérément un effet de papier de magazine physique comme celui-ci ajoute une touche de nostalgie !
Conclusion
Merci d'avoir lu jusqu'ici !
C'est un peu dommage, car n'ayant jamais vu comment les traductions des langues d'Europe occidentale traitent la traduction des pages de titre de magazines de manga, je n'ai pas pu fournir de compléments plus détaillés à ce sujet. Cependant, je crois que cet article peut être appliqué aux textes qui peuvent être écrits verticalement et horizontalement, comme le chinois, le japonais et même le coréen. J'espère que cela vous sera utile !
Qu'avez-vous pensé de ce partage ?
Si vous avez aimé cet article, n'hésitez pas à laisser un « j'aime » ou un commentaire pour me le faire savoir ! À la prochaine ✨
Les utilisateurs qui ont aimé cette publication
Commentaire