Aquí hay una lista de efectos de sonido (SFX) comunes y sus variaciones en diferentes idiomas en manga y cómics. Los sonidos pueden escribirse de manera diferente según las expresiones culturales y la forma en que cada idioma interpreta el sonido.
1. Explosiones
Inglés:¡BOOM!/BANG!
- Japonés:ドカーン!(¡Dokan!)/バン!(¡Prohibición!)
Francés:BOUM!/PAN!
Español:¡BOOM!/BANG!
2. Pasos
+ **Inglés:**TapTap/Stepstep
+ **Japonés:**コツコツ(Kotsukotsu)/トコトコ(Tokotoko)
+ **Francés:**Toctoc/Pafpaf
+ **Español:**Toctoc/Tactac
3. Latido del corazón
Inglés:Thumpthump
Japonés:ドキドキ(Dokidoki)
Francés:Boumboum
Español:Bomba
4. Correr
Inglés:Dash/Zoom
Japonés:ダダダダ(Padre)
Francés:Vroum/Zoum
Español:¡Corre, corre/Corre!
5. Sonidos de animales
Gato maullando
Inglés:Miau
Japonés:ニャー(Nuevo)
Francés:Miaou
Español:Sí
Perro ladrando
Inglés:Guau/Ladrar
Japonés:ワンワン(Wanwan)
Francés:Ouafouaf
Español:Guau
6. Reír
Inglés:Jaja/Jeje
- Japonés:ハハハ(Jajaja)/フフフ(Fufufu)
Francés:Jaja/Oye
Español:Jajaja
7. Llanto
+ **Inglés:**Sollozo/Waaah
+ **Japonés:**しくしく(Shikushiku)/わーん(Waan)
+ **Francés:**Olfateando/Bouhou
+ **Español:**Buaah/Sniffing
8. Perforación/Impacto
Inglés:Pow/Smash
- Japonés:ドカッ(Doka)/バキッ(Baki)
Francés:Paf/Boum
Español:Pum!/Zas!
9. Puerta de apertura
Inglés:Crujido/Chirrido
Japonés:ギィー(Gii)
Francés:Crack/Crrr
Español:Creak/Cric
10. Viento
Inglés:Whoosh
Japonés:ヒーヒュー(Hyuuhyuu)
Francés:Soufflé/Fffft
Español:Fffuu/Vuuu
11. Descendente
Inglés:Ruido sordo/Crash
- Japonés:ドサ(Dosa)/ガシン(Gashan)
Francés:Patatas/Paf
Español:¡Puff!/Cataplum!
12. Salpicaduras de agua
Inglés:Splash
Japonés:ザブーン(Zabun)
Francés:Arado
- Español:Splash/Plaf
13. Dormir/ Roncar
Inglés:Zzz
+ **Japonés:**スースー(Suspiro)/グーグー(Guguu)Francés:Ronpchi/Zzz
Español:Zzz/Rrr
14. Teléfono sonando
Inglés:Anillo
Japonés:リーン(Riin)
Francés:Dring/Brrring
Español:Riiing
15. Rebanar/cortar
Inglés:Barra
Japonés:スパッ(Sopa)
Francés:Oeste/Fshht
Español:Zas!/Slash!
16. Cañonazo
Inglés:Bang/Blam
Japonés:バン(Prohibición)
Francés:¡Pan!/¡Boum!
Español:Pum!/Bang!
17. Silencio
Inglés:.
Japonés:シーン(Shiiin)
Francés:Chut/Silencio
Español:.../Silencio
En Clip Studio Paint (CSP), la estructuración del texto de los efectos de sonido (SFX) puede mejorar el estado de ánimo y la acción de tu manga. Aquí tienes una guía paso a paso sobre cómo estructurar el texto de los efectos de sonido de forma eficaz:
1. Elige la fuente adecuada:
• Elige una fuente que coincida con la emoción o la acción del efecto de sonido. Por ejemplo, una fuente en negrita y dentada para sonidos fuertes y explosivos (como "¡BOOM!") o un estilo cursivo más suave para sonidos más suaves (como "susurro").
o Consejo: CSP tiene fuentes integradas, pero puedes importar fuentes personalizadas para adaptarlas a tus necesidades.
2. Crea una nueva capa de texto:
• Ve a la herramienta Texto y crea una nueva capa de texto. Esto garantiza que tus efectos de sonido se puedan editar y mover independientemente de tu ilustración.
• Escribe la onomatopeya en esta capa (p. ej., "¡BANG!", "whoosh").
3. Ajusta el tamaño y la posición del texto:
• ¡El tamaño importa para los efectos de sonido! Un sonido fuerte como "¡CRASH!" Normalmente, los sonidos son grandes y llamativos, y ocupan más espacio en la página. Un sonido más suave, como "tap tap", es más pequeño y más claro.
• Posicione el texto de manera que coincida con el flujo de la acción. Colóquelo cerca de la fuente del sonido o a lo largo de la trayectoria del movimiento.
4. Transforme el texto:
- • Use la herramienta Transformar (Ctrl T) para rotar, inclinar o agrandar el efecto de sonido para agregar dinamismo. Esto es especialmente útil para escenas de acción en las que desea que el texto parezca parte del movimiento.
• También puede ajustar la perspectiva para que el texto parezca estar integrado en el entorno (por ejemplo, un texto que "silba" se estira junto con un movimiento rápido).
5. Agregue efectos especiales al texto:
• Vaya a Propiedades de capa y explore diferentes efectos:
o Contorno: agregue un contorno para que el texto resalte. Use contornos más gruesos para sonidos más fuertes.
o Relleno degradado: aplique un degradado para lograr un mayor impacto visual, especialmente para sonidos mágicos o etéreos.
o Efectos de desenfoque: los desenfoques leves pueden dar la ilusión de sonidos suaves o distantes.
• Para momentos llenos de acción, considere agregar desenfoque de movimiento al texto para enfatizar la velocidad.
6. Superponer y fusionar con el fondo:
• Use modos de fusión de capas para integrar los efectos de sonido en la escena. Por ejemplo, si el texto está superpuesto sobre un fondo brillante, intente usar una superposición o sombra más oscura para que se destaque.
7. Considere el espaciado y la disposición de las letras:
• Para sonidos alargados (p. ej., "creeeeak"), aumente el espaciado entre las letras u organice las letras en forma de onda para representar visualmente el sonido.
• Puede mover manualmente cada letra convirtiendo el texto en una capa vectorial y ajustando la ubicación para lograr arreglos creativos.
8. Efecto dibujado a mano (opcional):
• Para una sensación más orgánica, puede dibujar a mano el efecto de sonido en una capa separada usando pinceles que imiten los estilos de entintado tradicionales.
o CSP ofrece herramientas de pincel que pueden reproducir caligrafía o tinta, lo que agrega un toque personal al efecto de sonido.
Comentario