Voici une liste des effets sonores (SFX) courants et de leurs variations dans différentes langues dans les mangas et les bandes dessinées. Les sons peuvent être écrits différemment selon les expressions culturelles et la manière dont chaque langue interprète le son.

1. Explosions

• Anglais :BOOM!/BANG!

  • Japonais :ドカーン!(Dokan!)/バン!(Interdiction!)

• Français :BOUM!/PAN!

• Espagnol :BOOM!/BANG!

2. Pas

 + **Anglais :**TapTap/Stepstep

   + **Japonais :**コツコツ(Kotsukotsu)/トコトコ(Tokotoko)

 + **Français:**Toctoc/Pafpaf

 + **Espagnol :**Toctoc/Tactac

3. Pulsation

• Anglais :Thumpthump

• Japonais :ドキドキ(Dokidoki)

• Français:Boumboum

• Espagnol :Pompe

4. En cours d'exécution

• Anglais :Dash/Zoom

• Japonais :ダダダダ(Père)

• Français:Vroum/Zoum

• Espagnol :Courir/Courir !

5. Sons d'animaux

Chat miaulant

• Anglais :Miaou

• Japonais :ニャー(Nouveau)

• Français:Miaou

• Espagnol :Oui

Chien qui aboie

• Anglais :Woof/Bark

• Japonais :ワンワン(Wanwan)

• Français:Ouafouaf

• Espagnol :Wow

6. En riant

• Anglais :Haha/Hehe

  • Japonais :ハハハ(Hahaha)/フフフ(Fufufu)

• Français :Haha/Hey

• Espagnol :Jajaja

7. Pleurs

+ **Anglais :**Sobsob/Waaah

  + **Japonais :**しくしく(Shikushiku)/わーん(Waan)

+ **Français:**Sniffing/Bouhou

+ **Espagnol :**Buaah/Sniffing

8. Poinçonnage/Impact

• Anglais :Pow/Smash

  • Japonais :ドカッ(Doka)/バキッ(Baki)

• Français:Paf/Boum

• Espagnol :Pum!/Zas!

9. Ouverture de la porte

• Anglais :Creak/Squeak

• Japonais :ギィー(Gii)

• Français :Crack/Crrr

• Espagnol :Creak/Cric

10. Vent

• Anglais :Whoosh

  • Japonais :ヒューヒー(Hyuuhyuu)

  • Français :Souffle/Fffft

  • Espagnol :Fffuu/Vuuu

11. Chute

• Anglais :Thud/Crash

  • Japonais :ドサ(Dosa)/ガシン(Gashan)

• Français:Pommes de terre/Paf

• Espagnol :Puff!/Cataplum !

12. Éclaboussure d'eau

• Anglais :Splash

• Japonais :ザブーン(Zabun)

• Français :Charrue

  • Espagnol :Splash/Plaf

13. Dormir/ronfler

• Anglais :Zzz

  + **Japonais :**スースー(Soupir)/グーグー(Guguu)
  

  • Français:Ronpchi/Zzz

  • Espagnol :Zzz/Rrr

14. Sonnerie du téléphone

• Anglais :Anneau

• Japonais :リーン(Riin)

• Français :Dring/Brrring

• Espagnol :Riiing

15. Trancher/Couper

• Anglais :Slash

• Japonais :スパッ(Soupe)

• Français :Ouest/Fshht

• Espagnol :Zas!/Slash!

16. Coup de feu

• Anglais :Bang/Blam

• Japonais :バン(Interdiction)

• Français :Pain!/Boum!

• Espagnol :Pum!/Bang!

17. Silence

• Anglais :.

• Japonais :シーン(Shiiin)

• Français:Chut/Silence

• Espagnol :.../Silence

---

---

Dans Clip Studio Paint (CSP), structurer le texte des effets sonores (SFX) peut améliorer l'ambiance et l'action de votre manga. Voici un guide étape par étape sur la façon de structurer efficacement le texte des effets sonores :

1. Choisissez la bonne police :

• Choisissez une police qui correspond à l'émotion ou à l'action de l'effet sonore. Par exemple, une police en gras et dentelée pour les sons forts et explosifs (comme « BOOM ! ») ou un style plus doux et cursif pour les sons plus doux (comme « chuchotement »).

o Astuce : CSP dispose de polices intégrées, mais vous pouvez importer des polices personnalisées en fonction de vos besoins.

2. Créez un nouveau calque de texte :

• Accédez à l'outil Texte et créez un nouveau calque de texte. Cela garantit que vos effets sonores peuvent être modifiés et déplacés indépendamment de votre illustration.

• Écrivez l'onomatopée dans ce calque (par exemple, « BANG ! », « whoosh »).

3. Ajustez la taille et le positionnement du texte :

• La taille est importante pour les effets sonores ! Un son fort comme « CRASH ! » serait généralement grand et gras, occupant plus d'espace sur la page. Un son plus doux comme « tap tap » serait plus petit et plus léger.

• Positionnez le texte d'une manière qui correspond au flux de l'action. Placez-le près de la source du son ou le long du chemin du mouvement.

4. Transformez le texte :

• • Utilisez l'outil Transformer (CtrlT) pour faire pivoter, incliner ou agrandir l'effet sonore pour plus de dynamisme. Ceci est particulièrement utile pour les scènes d'action où vous souhaitez que le texte apparaisse comme s'il faisait partie du mouvement.

• Vous pouvez également ajuster la perspective pour donner l'impression que le texte est intégré à l'environnement (par exemple, un texte « whoosh » s'étirant avec un mouvement rapide).

5. Ajoutez des effets spéciaux au texte :

• Accédez aux propriétés du calque et explorez différents effets :

o Contour : ajoutez un contour pour faire ressortir le texte. Utilisez des contours plus épais pour des sons plus forts.

o Remplissage dégradé : appliquez un dégradé pour un impact visuel plus important, en particulier pour les sons magiques ou éthérés.

o Effets de flou : de légers flous peuvent donner l'illusion de sons doux ou lointains.

• Pour les moments pleins d'action, pensez à ajouter un flou de mouvement au texte pour souligner la vitesse.

6. Superposer et mélanger avec l'arrière-plan :

• Utilisez les modes de fusion de calques pour intégrer les effets sonores dans la scène. Par exemple, si le texte est superposé sur un arrière-plan clair, essayez d'utiliser une superposition ou une ombre plus sombre pour le faire ressortir.

7. Tenez compte de l'espacement et de la disposition des lettres :

• Pour les sons étirés (par exemple, « creeeeeak »), augmentez l'espacement des lettres ou disposez les lettres en forme de vague pour représenter visuellement le son.

• Vous pouvez déplacer manuellement chaque lettre en convertissant le texte en calque vectoriel et en ajustant le placement pour des arrangements créatifs.

8. Effet dessiné à la main (facultatif) :

• Pour une sensation plus organique, vous pouvez dessiner à la main l'effet sonore sur un calque séparé à l'aide de pinceaux qui imitent les styles d'encrage traditionnels.

o CSP propose des outils de pinceau qui peuvent reproduire la calligraphie ou l'encre, ajoutant une touche personnelle à l'effet sonore.